საიტი მუშაობს ტესტურ რეჟიმში

საქართველოს სამეფოსათვის

საქართველოს სამეფოს ისტორია

მსოფლიო მონარქიები

მართლმადიდებლობა და მონარქია

პრესა და ანალიტიკა

ლიტერატურა და ხელოვნება

კონტაქტი ankara escort adana escort izmir escort eskisehir escort mersin escort adana escort escort ankara

საქართველო და ქართველი ერი > ქართული ლიტერატურა

იოსიფ ბროდსკი - შობის ვარსკვლავი
თარგმანი ქეთევან ჯერვალიძისა

შობის ვარსკვლავი

(თარგმანი ქეთევან ჯერვალიძისა)

ჟამს სიცივისას შემოგარენში, სიცხეს უმეტეს რომ მისჩვეოდა
ოდენ სიცივეს, უფრო დაბლობში, ვიდრე გორაზე,
იშვა ყრმაი იგი სოფლისა დახსნად; გარეთ კი ქროდა,
ვითარი ძალუძს ქარს ზამთარში ქროლა უდაბნოდ.

ვეებერთელა ეჩვენებოდა მას ყველაფერი: მკერდი დედისა,
ორთქლი ყვითელი, ნესტოთგან ხართა აღმოფშვინული,
მოგვნი – ბალთაზარ, გასპარ, მელქიორ და ძღვენიც მათი, მუნ მიტანილი
და იყო იგი ოდენ წერტილი, წერტილი იგი ვარსკვლავი იყო.

გულმოდგინებით, დაუფახველად თხელი ღრუბლითგან
ყრმას, მწოლიარეს იმა ბაგაში, სიშორეთიდან, სიღრმეთიდან სამყაროისა,
მისი მეორე ნაპირიდან ვარსკვლავი იგი სიღრმეში მღვიმის
დაჰქათქათებდა და იყო იგი მზერა მამისა.

5  მაისი 2002

Рождественская звезда

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:
мело, как только в пустыне может зимой мести.

Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы — Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.

Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с др

угого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца,

24 декабря 1987


მამული, ენა, სარწმუნოება

წმიდა მოწამე იულია ქალწული
29 ივლისს არის ხსენება წმიდა მოწამე იულია ქალწულისა. იგი კართაგენში დაიბადა, ღვთისმოშიში ქრისტიანების ოჯახში. ის ჯერ კიდევ ყრმა იყო, როცა მომხდურმა სპარსელებმა ტყვედ ჩაიგდეს, სირიაში წაიყვანეს და ერთ ვაჭარს მონად მიჰყიდეს. წარმართთა გარემოცვაში მყოფი იულია იცავდა ქრისტეს მცნებებს, ბატონს ერთგულად ემსახურებოდა, მარხვებს ინახავდა, ბევრს ლოცულობდა... წარმართმა მეპატრონემ ვერც დაპირებებით, ვერც მუქარით ვერ შეძლო მისი გადაბირება კერპთაყვანისმცემლობაზე.
მღვდელმოწამე ათინოგენე და ათნი მოწაფენი მისნი
29 ივლისს არის ხსენება მღვდელმოწამე ათინოგენესი და მის ათ მოწაფეთა, რომლებიც ქალაქ სებასტიაში ეწამნენ დაახლოებით 311 წელს. მმართველმა ფილომარქსმა დიდი ზეიმი გამართა წარმართული ღვთაებების პატივსაცემად და სებასტიელებს მასში მონაწილეობა მოსთხოვა. ქალაქის მოსახლეობამ, რომელთა უმეტესობა მართლმადიდებელი იყო, უარი განაცხადა კერპებისთვის მსხვერპლის შეწირვაზე. მხედრებს ებრძანათ, ამოეჟლიტათ ქრისტიანები. მმართველს მოახსენეს, ქრისტიანობის ასეთი ფართო გავრცელება ეპისკოპოს ათინოგენეს ქადაგების შედეგიაო. გაიცა განკარგულება, მოეძებნათ მეუფე და სამსჯავროზე წარედგინათ.
gaq